home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacFormat 2000 Reader Awards / macformat-098.iso / Shareware / French.English 3.0.1 / French.English 3.0.1.rsrc / DATA_128_Lisez-moi < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2000-09-04  |  6.6 KB  |  148 lines
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6. Ultra Lingua Fr-Eng  version 3.0
  7. (anciennement Le Franglophile)
  8.  
  9. (c) Copyright Ultra Lingua, Inc., 1997-2000
  10. ULMAC@ultralingua.com, http://www.ultralingua.com/
  11.  
  12. Bienvenue à Ultra Lingua, le dictionnaire français-anglais pour Macintosh et Windows.
  13.  
  14. Sommaire
  15.  
  16.     I.  Qu'est-ce que c'est ?
  17.     II.  Quoi de neuf en version 3.0 ?
  18.     III.  Comment l'utiliser ?
  19.     IV.  Comment l'enregistrer ?
  20.     V.  Distribution
  21.     VI.  Contact / support technique
  22.  
  23.  
  24. I.  Qu'est-ce que c'est ?  Pourquoi l'utiliser ?  Voici quelques-unes de ses fonctionnalités...
  25.  
  26.  
  27.  
  28.  
  29.  
  30.  
  31.  
  32.  
  33.  
  34.  
  35.  
  36.  
  37.  
  38.  
  39.  
  40.  
  41.  
  42.  
  43.  
  44.  
  45.  
  46.  
  47.  
  48.  
  49.  
  50.  
  51.  
  52.  
  53.     • Près de 250,000 termes répertoriés, y compris plus de 100,000 traductions, et des dizaines de milliers d'entrées secondaires.
  54.     • Des milliers d'entrées comportant des indications sur les emplois littéraires, argotiques (voire grossiers), et des indications syntaxiques et de contexte.
  55.     • Des milliers de termes techniques.
  56.     • L'indication des orthographes et emplois britanniques ou américains.
  57.     • Des notices grammaticales portant sur les formes irrégulières (participes passés, prétérits, pluriels, etc.).
  58.     • La prononciation des entrées anglaises par synthèse vocale (à l'aide de PlainTalk)
  59.     • Une zone de traduction inverse, ce qui permet de retraduire un terme dans la langue de départ (très utile pour cerner le mot juste).
  60.     • Des précis de grammaire (française et anglaise) en ligne.
  61.     • Des tables étalant la traduction des nombres, des expressions pour dire l'heure, la date, etc.  On propose aussi des lettres type pour vous seconder dans votre correspondance internationale.
  62.     • Glisser/déposer : glisser des mots sélectionnés dans d'autres applications sur les boutons "anglais" ou "français" d'Ultra Lingua; ou glisser des entrées depuis Ultra Lingua dans d'autres applications.
  63.     • Entièrement opérationnelle sur réseau.
  64.     • Tout ceci à une vitesse impressionnante, et léger en mémoire.
  65.  
  66.     
  67. II.  Quoi de neuf en version 3.0 ?
  68.  
  69.     • Appeler Ultra Lingua d'une touche depuis n'importe quelle application. 
  70.     • Envoyez des mots à Ultra Lingua depuis d'autres applications 
  71.     • Ultra Lingua Net -- accéder, à l’aide d'une touche, à notre site Web (et moteur de recherche) consacré aux langues étrangères -- vous y trouverez des journaux internationaux, des jeux de langue, des informations sur les voyages et les études, et beaucoup plus.
  72.     • Des milliers d'améliorations dans le contenu (entrées nouvelles, etc.).
  73.     • Une palette d'outils vous permettant d'appeler d'un seul clic les fonctions les plus courantes.
  74.     • Un moteur de recherche qui utilise des jokers, vous permettant de rechercher des parties de mots et des mots dont vous n'êtes pas sûr de l'orthographe.
  75.     • Un outil qui traduira les nombres (par ex. "133") en texte (""cent trente-trois" et "one hundred (and) thirty-three").
  76.     • Un aide-mémoire qui affiche rapidement les équivalents clavier et vous rappelle les différentes fonctions.
  77.     • Un historique, vous permettant de retracer vos recherches antérieures.
  78.  
  79.  
  80.  
  81. III.  Comment l'utiliser ?
  82.  
  83. C'est facile.   Pour lancer Ultra Lingua, il suffit de double-cliquer sur l'icône ; tout le reste est intuitif.  Pour des précisions, consultez le manuel sous le menu Aide.
  84.  
  85. Configuration minimum : 68020, MacOS 7.1,  et suivants (8, 8.5, 8.6, 9...), ou tout Power Macintosh
  86.  
  87. Si vous êtes déjà un utilisateur enregistré d'Ultra Lingua (ou du Franglophile), vous bénéficierez d'un tarif préférentiel pour la mise à jour (V. plus bas). 
  88.  
  89.  
  90. IV.  Comment l'enregistrer ?
  91.  
  92.  
  93. Les dictionnaires Ultra Lingua coûtent $29.95 US par licence.  Les tarifs peuvent être dégressifs pour les quantités et nous vous invitons à nous contacter pour des licences de site.
  94.  
  95. La mise à jour en version 3.0 est payante depuis la version 1.x, 2.x -- sauf pour les utilisateurs s'étant enregistrés après le 1er juillet 2000.  La mise à jour ne coûte que $14.95.
  96.   
  97. Quoique vous puissiez télécharger les softs électroniquement depuis notre site, vous pouvez aussi vous procurer une copie des dictionnaires sur CD-ROM au prix de $18 (frais de production et de distribution seulement ; la licence est à prendre séparément). Pour commander le CD, vous n'avez qu'à cocher la case appropriée sur les pages de commande.
  98.  
  99.     • Les transactions en monnaie étrangère se feront plus facilement par carte bancaire, car vous bénéficierez du meilleur taux de change.
  100.     • Pour la version éducative, V. ci-dessous.
  101.     • For questions regarding orders, contact us at contact@ultralingua.com.
  102.  
  103. Comment acheter / comment s'enregistrer
  104.  
  105. Afin de plaire au plus grand nombre, il existe plusieurs manières de régler son paiement. Dans chaque cas, nous vous enverrons un numéro d'enregistrement après réception du paiement ; ce numéro vous permettra de déverouiller la version d'évaluation.
  106.  
  107. 1. Par carte bancaire, via l'Internet. C'est ce qu'il y a de plus rapide, de plus efficace :
  108. http://order.kagi.com/?LKS
  109.  
  110. (Mises à jour : http://order.kagi.com/?LKS3)
  111.  
  112. 2. Par carte bancaire ou par chèque US en dollars (envoi par e-mail, fax, ou par la poste) :
  113.  
  114. Double-cliquez sur l'application Register dans le dossier d'Ultra Lingua.
  115. Remplissez les blancs, indiquez votre méthode de paiement, et enregistrez le formulaire. Faites-le imprimer (pour des commandes effectuées par fax ou par la poste), ou bien copiez-le dans un courrier électronique. N'oubliez pas de joindre votre paiement selon les indications. Les commandes par courrier électronique doivent être envoyées à sales@kagi.com, comme c'est indiqué sur le formulaire
  116.  
  117. 3. Par carte bancaire, par téléphone :
  118. Kagi software distribution : (510) 601-5244 (aux Etats-Unis), du lundi au vendredi, de 9h à 17h, heure de Californie. Il y a un supplément de $5 pour les commandes par téléphone.
  119.  
  120. 4. Si vous faites partie de l'administration française ou d'un service public, vous pouvez commander Ultra Lingua via l'association Litiel, à www.litiel.org.
  121.  
  122. 5. En Amérique du Nord et en Australie, pour les ventes dans le domaine de l'éducation, contactez plutôt l'éditeur McGraw-Hill:
  123.     McGraw-Hill Companies
  124.     PO Box 182604
  125.     Columbus, OH 43272-303143004
  126.     Phone: 1-800-262-4729
  127.     Fax: 1-614-759-3644
  128.     E-mail: customer.service@mcgraw-hill.com 
  129.  
  130.  
  131. V.  Distribution
  132.  
  133. Vous pouvez distribuer Ultra Lingua librement en tant que shareware, à ces conditions : 
  134.  
  135. • Il faut distribuer TOUS les fichiers ensemble (= programme, aide, fichiers enregistrement, read-me) ;
  136. • il ne faut, en AUCUN cas, distribuer les clefs d'enregistrement
  137. • pour TOUTE distribution sur CD-ROM (ou d'autres supports), veuillez nous demander préalablement notre autorisation (à ulmac@ultralingua.com).  Aussi pourrons-nous vérifier que vous avez la version la plus récente.
  138.  
  139.  
  140. VI.  Contact/Support Technique
  141.  
  142. N'hesitez pas à nous contacter pour avoir de plus amples renseignements, à
  143.  
  144.             ulmac@ultralingua.com
  145.  
  146. Notre site se trouve à : http://www.ultralingua.com/
  147.  
  148.